Notícias de Israel – As Férias






Hebrew Times
As férias de verão/inverno chegaram e é o momento perfeito para sair da sua rotina, relaxar, divertir-se e colocar os seus estudos de Hebraico em dia antes do próximo semestre!
As “Férias grandes” é o nome israelense para as férias de verão em Israel.
Esta semana, 1.4 milhões de alunos das escolas terminaram o ano letivo de 5774 (2014). São aproximadamente 950 alunos de escolas e 450 crianças de berçários. As crianças estão muito entusiasmadas e empolgadas com as férias.
Enquanto as crianças estão felizes, há um aumento nas críticas do público sobre a falta de compatibilidade entre as férias das crianças e as férias dos adultos em Israel. Muitos pais acreditam que a diferença sufoca o papel dos pais na vida da criança e aumenta os problemas sociais e econômicos, algumas vezes até criando eles.
O ministro de educação, Shay Piron, parabenizou o corpo docente e crianças ao começar suas férias de verão. “As férias são uma oportunidade para descansar, mudar suas rotinas diárias e participar de outras atividades que não são possíveis durante a rotina diária.”
yoter mimillion talmidim beisrael yatzu lechufshat hakaitz
Hachofesh hagadol hu hashem haisraeli lechufshat hakaitz shel hatalmidim beisrael. Hashavua 1.4 million talmidei bet hasefer hayesodiim iganei hayeladim siyemu et shnat halimudim “tashad”. Medubar beke-950 elef talmidei batei sefer ve-450 elef yaldei ganim. Hayeladim nilhavim vemitragshim meod likrat hachufsha.

Al reka simchatam shel hayeladim, mitgaberet habikoret hatziburit al choser hahalima ben chufshot hayeladim vechufshot hahorim bemedinat israel. Horim rabim svurim shepa’ar ze gorem lehidachkut hatafkid hahori bechaye hayeled ileha’amakat metzukot chevratiyot vekalkaliot, vele’itim af leyetziratam.

Sar hachinuch Shay Piron birech et ovdei hahora’a vehatalmidim leregel yetziatam lechufshat hakaitz. “Hachufsha mehava ba’avuram hizdamnut lemenucha, leshinui misgeret hayom venitzulo letovat pe’iluyot acherot shenan mitafsherot bemisgeret yemei shigra.”

יותר ממיליון תלמידים בישראל יצאו לחופשת הקיץ
החופש הגדול הוא השם הישראלי לחופשת הקיץ של התלמידים בישראל. השבוע 1.4 מיליון תלמידי בתי הספר היסודיים וגני הילדים סיימו את שנת הלימודים תשע”ד. מדובר בכ- 950 אלף תלמידי בתי ספר ו-450 אלף ילדי גנים. הילדים נלהבים ומתרגשים מאוד לקראת החופשה.
על רקע שמחתם של הילדים, מתגברת הביקורת הציבורית על חוסר ההלימה בין חופשות הילדים וחופשות ההורים במדינת ישראל. הורים רבים סבורים שפער זה גורם להידחקות התפקיד ההורי בחיי הילד ולהעמקת מצוקות חברתיות וכלכליות, ולעתים אף ליצירתן.
שר החינוך שי פירון בירך את עובדי ההוראה והתלמידים לרגל יציאתם לחופשת הקיץ. “החופשה מהווה בעבורם הזדמנות למנוחה, לשינוי מסגרת היום וניצולו לטובת פעילויות אחרות שאינן מתאפשרות במסגרת ימי שגרה.”
Summer Vacation



Como se diz em hebraico “escudo humano”

noticias_de_Israel_-_ataque_de_misseis

Além da palavra ou expressão diária, hoje colocaremos um pequeno glossário para quem quiser tentar ler o jornal ou entender as notícias em hebraico na televisão. Afinal de contas, no conflito atual, existem algumas palavras que são usadas com muita frequencia e sem entende-las fica extremamente difícil entender o jornal em hebraico.

Curso de hebraico sem sair de casa

Para fazer um curso de hebraico em Israel clique aqui

 

מָגֵן אֱנוֹשִׁי
Uma das mais cruéis táticas de guerra usadas por terroristas, é o escudo humano, em hebraico se dizמָגֵן אֱנוֹשִׁי ouça e repita: a palavra מגן ouça e repita significa escudo , e אנושי ouça e repita significa humano como adjetivo.
For example:
הַמָּגֵן הָאֱנוֹשִׁי בְּעַזָּה כּוֹלֵל נָשִׁים וִילָדִים.
O escudo humano em Gaza inclui crianças e munlheres.
Para ajudar a entender as palavras mais usadas nesta operação militar colocamos abaixo um pequeno glossário com termos usados (infelizmente) nos dias de hoje.

 

Números de emergência:
Ambulância – 101
Policia – 100 

אַזְעָקָה – alarme(sirene) אֵיפֹה הַמִּקְלָט? – Onde é o abrigo(antiaéreo)? 

אִרְגּוּן טֶרוֹר – organização terrorista 

דִּוּוּחַ – relatório 

הֶסְכֵּם – acordo 

הַפְסָקַת אֵשׁ – cessar fogo 

הֲרוּגִים – mortos 

הַתִּקְשׁוֹרֶת – meios de comunicação 

חִסּוּל – eliminação 

טִיל – míssel 

יִשּׁוּבֵי הַדָּרוֹם- assentamentos no Sul 

כִּפַּת בַּרְזֶל –  dome de ferro 

לְהִתְפּוֹצֵץ – explodir 

מִבְצָע – operação 

מָגֵן אֱנוֹשִׁי – escudo humano 

מִלְחָמָה – guerra 

מְטוֹס קְרָב – avião de guerra מַטָּח – bombardeio 

מַפְגִּינִים – manifestantes 

מַצַּב חֵרוּם – situação de emergência 

מָצוֹר – cerco. bloqueio 

מֶתַח – tensão 

נִפְגָּעִים – feridos

עֹטֵף עַזָּה –assentamentos em torno de Gaza

פְּעוּלָה קַרְקָעִית – operação terrestre(de infantaria) 

פְּגִיעָה יְשִׁירָה – impacto direto 

צֶבַע אָדוֹם – alerta vermelho 

צוּק אֵיתָן – literalmente- penhasco firme (nome da operação)

צִיּוּץ – tweet 

קְרָב – batalha 

רְגִיעָה – calmo

רְצוּעַת עַזָּה – Faixa de Gaza 

שִׁגּוּר – o lançamento(de um míssel neste contexto)

 

 

Este artigo foi traduzido e adaptado do site com o qual trabalhamos em parceria www.ulpan.com

Dicas de Viagem a Israel clique aqui

Como se diz em hebraico “escritório” ou “ministério”

ministerio em hebraico

 

מִשְׂרָד
ministerio em hebraico

ministerio em hebraico

Quem fez aliyah (immigrou a Israel) certamente ouviu o termo “ministério da absorção” Misrad Haklita a palavra “misrad” em hebraico significa “ministério” – מִשְׂרָד ouça e repita -:
מִשְׂרַד הָרִשּׁוּי
Ministério da Licença(do Transito)
מִשְׂרַד הָעֲלִיָּה וְהַקְּלִיטָה
Ministperio da Imigração e da Absorção
משרד também significa em hebraico “escritório”. Por exemplo:
הִגַּעְתִּי מְאֻחָר הַיּוֹם לַמִּשְׂרָד.
Cheguei hoje no escritório.
 
O “pai” do Hebraico Moderno , Eliezer Ben Yehuda, criou esta palavra moderna relacionada com a raiz שׂ.ר.ד (s.r.d).
Este artigo foi traduzido e adaptado do site www.ulpan.com

Como se diz em hebraico “direção”

Jerusalem"direção"

 

כִּוּוּן
 

como se diz em hebraico "direção"

como se diz em hebraico “direção”

A palavra”direção” em português pode significar a direção física de norte ou sul, mas também aparece em um sentido figurativo.
Da mesma forma no hebraicoכִּוּוּן ouça e repita.
For example:
הוּא שִׁנָּה כִּוּוּן בַּחַיִּים.
Ele mudou a sua direção na vida.
e
סַע בְּכִוּוּן הַחֵץ.
Vá na direção da seta.
A palavra כיוון é derivada do verbo ativo- intensivo  לְכַוֵּן ouça e repita – pode ser traduzida como “focalizar”. לכוון e possui também o sentido de ter intenção. כַּוָּנָה ouça e repita, .
Este artigo foi traduzido e adaptado do site www.ulpan.com

Como se diz em hebraico “ao Sul de… “

Noticias de Israel - Israel atacada

 

Nos últimos dias Israel tem sido atacada por centenas de mísseis vindo de Gaza, que se encontra ao Sul de Israel. Ao acompanhar as nótícias de Israel pela televisão ou pelo radio ou para quem tenta entender as notícias de Israel em hebraico, é importante entender algumas palavras que são frequentemente mencionadas. Por exemplo: “Sul” , “Norte”, “Ao Sul de…” etc… Esperamos que nos próximos dias a situação se acalme e vocês possam usar este vocabulário para fazer uma viagem a Israel.

דְּרוֹמִית לְ…
Noticias de Israel - Israel atacada

Noticias de Israel – Israel atacada

Clique Aqui para receber detalhes sobre um curso de hebraico online ou em Israel.
A palavra no hebraico moderno para “ao norte de… ao sul de… etc…”,  tvem da palavra norte e adiciona-se o sufixo etc…
Por exemplo,, דָּרוֹם ouça e repitasignificando “sul” fica…ְדְּרוֹמִית ל ouça e repita significa “sul” como:
בְּאֵר שֶׁבַע נִמְצֵאת דְּרוֹמִית לְבֵית שֶׁמֶשׁ.
Beer Sheva está localizada ao Sul de Beit Shemesh.
יַם הַמֶּלַח נִמְצָא מִזְרָחִית לִירוּשָׁלַיִם.
O MAr Morto se encontra ao oriente de Jerusalem.
הַיָּם הַתִּיכוֹן נִמְצָא מַעֲרָבִית לְמִישׁוֹר הַחוֹף.
O Mar Mediterraneo está localizado ao ocidente do litoral.
תֵּל אָבִיב נִמְצֵאת צְפוֹנִית לְעַזָּה.
Tel Aviv está localizo ao norte de Gaza.
בְּאֵר שֶׁבַע נִמְצֵאת דְּרוֹמִית לְבֵית שֶׁמֶשׁ.
 
Este artigo foi traduzido e adaptado do site www.ulpan.com como o qual trabalhamos em parceria.
Visite o blog da Operadora de Turismo em Israel Genesis Tours e receba dicas sobre como programar uma viagem a Israel.

Ciência – cientistas israelenses desenvolvem redes de células tridimensionais

como se diz em hebraico "cerebro"
Ciência – Notícias de Israel
                Cientistas do Instituto Technion ,em Haifa ,Israel,desenvolveram
pela primeira vez redes de células tridimensionais que podem estimular
aspectos complexos da atividade cerebral.
como se diz em hebraico "cerebro"

como se diz em hebraico “cerebro”

                 Os pequisadores,engenheiros biomédicos chefiados pelo Prof Shy Shoham, enviaram a pequisa à Nature Communications,cujos editores confirmaram a possibilidade de um melhor
conhecimento da fisiologia do sistema nervoso central,da complexa atividade nas redes neurais.
           fonte:Jerusalem Post
Como se diz em hebraico “ciência” ? מדע – mada –
cérebro – מוח – moah
neuronio – נוירון – noiron

Como se diz em hebraico “leão”

Curso de hebraico

 

אַרְיֶה, לָבִיא
Se você já fez uma viagem ao norte de Israel, provavelmente deve ter passado pelo Kibbutz Lavi – קִבּוּץ לָבִיא ouça e repita.
O Kibutz é em sua ideia original uma comunidade agrícola socialista, apesar de hoje em dia a maioria deles terem sido privatizados e trabalharem não somente na agricultura, mas também na industria.
A palavra לָבִיא ouça e repita, no Hebraico Moderno, é um termo especial que indica a palavra “leão” – no entanto a palavra mais usada é אַרְיֶה ouça e repita :
יֵשׁ אֲרָיוֹת בְּאַפְרִיקָה.
Há leões na Africa.
Ao adicionarmos o sufixo feminino ao termo לביא, recebemos a palavra hebraica que significa leoa: לְבִיאָה ouça e repita.
Trabalhamos em parceria com o Operador de Turismo em Israel Genesis Tours
Este artigo foi traduzido e adaptado de nosso parceiro www.ulpan.com

 

Como se diz em hebraico “presidência”

Shimon Peres

 

נְשִׂיאוּת
Aprenda hebraico sem sair de casa! Para receber infirmações sobre um curso de hebraico online ou em Israel cique aqui. Os cursos são em português e proporcionam ao aluno um aprendizado rápido e divertido do idioma, adaptado aos objetivos de cada aluno.
O novo presidente eleito de Israel é Reuven Rivlin
Reuven Rivlin

Reuven Rivlin

O parlamento Israelense escolhe o presidente de Israel que representa o Estado de Israel para o mundo.
A palavra em hebraico para presidente é נָשִׂיא  ouça e repita , no masculino. A forma no feminino é נְשִׂיאָה  ouça e repita . A palavra é derivada da raiz hebraica  נ.שׂ.א (n.s.a) que significa elevação. Pode ser traduzido tambpem como, içar ou levantar. Neste sentido o presidente é elevado de seu posicionamento a um estatus elevado. 
Presidência  נְשִׂיאוּת ouça e repita.
Por exemplo:
הַנְּשִׂיאוּת הִיא מוֹסָד קְצַת בְּעָיָתִי בִּישְׂרָאֵל.
A presidência é uma instituição um pouco problemática em Israel. 
Este artigo foi traduzido e adaptado do site www.ulpan.com com o qual trabalhamos em parceria.
Trabalhamos em parceria também com o Operador Turístico em Israel Genesis Tours, clique aqui para visitar o blog
Uma pequena descrição sobre o que você aprenderá no nosso curso de hebraico.
1- Alfabetização
2- Gramática( feminino, masculino , plural)
3- Preposições
4- Verbos(iniciamos com a conjugação dos verbos no presente e mais adiante aprendemos a conjugação no passado e no futuro)
5- conversação
Nós adaptamos o curso conforme o objetivo do aluno, seja uma viagem a Israel, ouvir musica, conversação , leitura de textos ou qualquer outro objetivo. os cursos são particulares um-a- um e em português!
Os níveis do curso são desde o iniciante até o nível universitário.
Neste site e nos nossos outros sites você poderá encontrar sempre uma maneira simples e divertida de aprender o idioma hebraico.
Você está convidado a entrar em contato para uma entrevista gratuita online.