Como se diz em hebraico “helicóptero”

helicoptero em hebraico

מַסּוֹק
O pessoal da Academia da Língua  Hebraica trabalhou pesado para introduzir novas e autênticas palavras no vocabulário. Quem iniciou este importante trabalho nos tempos modernos foi Eliezer Ben Yehuda. Termos que não apareciam no hebraico biblico, como por exemplo, a palavra telefone, tiveram que ser inventados e adaptados de outras palavras. A palavra para helicóptero é: מַסּוֹק ouça e repita.
Mesmo existindo uma palavra hebraica para “helicóptero”, muitos israelenses dizem הֶלִיקוֹפְּטֶר ouça e repita.
A palavra מסוק é derivada da raiz hebraica נ.ס.ק (n.s.k), tendo como significado no Hebraico Bíblico de “subindo” ou “levantando-se”.
Como acontece com palavras cuja primeira letra é   נ (n), a primeira letra da raiz hebraica cai(desaparece) em certas construções, como no caso da palavra מסּוק. O plural de “massok ” é  מַסּוֹקִים ouça e repita com a vogal a, por exemplo:
מַסּוֹקִים רַבִּים עוֹבְרִים מֵעַל הָעִיר שֶׁלָּנוּ.
Vários helicópteros passam sobre a nossa cidade.
Este texto foi adaptado de www.ulpan.com

helicoptero em hebraico

helicoptero em hebraico

com o qual trabalhamos em parceria