Como se diz em hebraico “escudo humano”

Além da palavra ou expressão diária, hoje colocaremos um pequeno glossário para quem quiser tentar ler o jornal ou entender as notícias em hebraico na televisão. Afinal de contas, no conflito atual, existem algumas palavras que são usadas com muita frequencia e sem entende-las fica extremamente difícil entender o jornal em hebraico.

Curso de hebraico sem sair de casa

Para fazer um curso de hebraico em Israel clique aqui

 

מָגֵן אֱנוֹשִׁי
Uma das mais cruéis táticas de guerra usadas por terroristas, é o escudo humano, em hebraico se dizמָגֵן אֱנוֹשִׁי ouça e repita: a palavra מגן ouça e repita significa escudo , e אנושי ouça e repita significa humano como adjetivo.
For example:
הַמָּגֵן הָאֱנוֹשִׁי בְּעַזָּה כּוֹלֵל נָשִׁים וִילָדִים.
O escudo humano em Gaza inclui crianças e munlheres.
Para ajudar a entender as palavras mais usadas nesta operação militar colocamos abaixo um pequeno glossário com termos usados (infelizmente) nos dias de hoje.

 

Números de emergência:
Ambulância – 101
Policia – 100 

אַזְעָקָה – alarme(sirene) אֵיפֹה הַמִּקְלָט? – Onde é o abrigo(antiaéreo)? 

אִרְגּוּן טֶרוֹר – organização terrorista 

דִּוּוּחַ – relatório 

הֶסְכֵּם – acordo 

הַפְסָקַת אֵשׁ – cessar fogo 

הֲרוּגִים – mortos 

הַתִּקְשׁוֹרֶת – meios de comunicação 

חִסּוּל – eliminação 

טִיל – míssel 

יִשּׁוּבֵי הַדָּרוֹם- assentamentos no Sul 

כִּפַּת בַּרְזֶל –  dome de ferro 

לְהִתְפּוֹצֵץ – explodir 

מִבְצָע – operação 

מָגֵן אֱנוֹשִׁי – escudo humano 

מִלְחָמָה – guerra 

מְטוֹס קְרָב – avião de guerra מַטָּח – bombardeio 

מַפְגִּינִים – manifestantes 

מַצַּב חֵרוּם – situação de emergência 

מָצוֹר – cerco. bloqueio 

מֶתַח – tensão 

נִפְגָּעִים – feridos

עֹטֵף עַזָּה –assentamentos em torno de Gaza

פְּעוּלָה קַרְקָעִית – operação terrestre(de infantaria) 

פְּגִיעָה יְשִׁירָה – impacto direto 

צֶבַע אָדוֹם – alerta vermelho 

צוּק אֵיתָן – literalmente- penhasco firme (nome da operação)

צִיּוּץ – tweet 

קְרָב – batalha 

רְגִיעָה – calmo

רְצוּעַת עַזָּה – Faixa de Gaza 

שִׁגּוּר – o lançamento(de um míssel neste contexto)

 

 

Este artigo foi traduzido e adaptado do site com o qual trabalhamos em parceria www.ulpan.com

Dicas de Viagem a Israel clique aqui

Bookmark the permalink.

Comments are closed.