Como se diz em hebraico “agradeço antecipadamente”

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ
Geralmente, uma das primeiras palavras aprendidas em hebraico é תּוֹדָה ouça e repita – que significa “obrigado”.
 
Às vezes queremos dizer a alguem obrigado antecipadamente por um favor um algo que farão por nós. A expressão em hebraico moderno para isso é   תּוֹדָה מֵרֹאשׁ ouça e repita.
Por exemplo:
תּוֹדָה מֵרֹאשׁ עַל מִשְׁלוֹחַ הַחֲבִילָה.
Agradeço antecipadamente pelo envio do pacote.
מראש ouça  repita significa “antecipadamente”, ou literamente, da cabeça. Esta expressão pode ser usada em vários contextos, como, por exemplo:
אִי אֶפְשָׁר לָדַעַת מֵרֹאשׁ אִם נַצְלִיחַ, אָבָל אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת.
Não é possível saber antecipadamente se teremos sucesso, mas podemos tentar.  
Bookmark the permalink.

Comments are closed.